1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
ശപിക്കുക!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ പന്നി ആയിരുന്നു.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ശരിയായിരുന്നു.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
ഒരു സുഹൃത്ത് ആയിരം കടം ചോദിച്ചാൽ,
അവന് നൂറു കൊടുക്കൂ.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കും
അവൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണമെന്ന്.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്,
നീചവും കുറ്റബോധവും.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല,
"എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, എനിക്ക് പോകണം"?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,
അത് ശരിയല്ല.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
ഞാൻ നാളെ മടങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
- എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
- എങ്ങനെ?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
അവർ ഇന്നലെ എല്ലാം എടുത്തു:
ഐസ് മെഷീൻ, എസ്പ്രെസോ മെഷീൻ, സ്റ്റീരിയോ.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
എട്ട് മാസത്തെ വാടക കുടിശിക,
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
അവൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്, തോമസ്.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
ആഭരണങ്ങൾ, സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്...
മൈസ്നർ പോർസലൈൻ, എന്തോ!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
നമുക്ക് സ്ഥലം അന്വേഷിക്കണോ?
തോമസ്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണോ?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
ഞാൻ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ പോകുന്നു.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
ഇവിടെ?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
ഞാൻ വീട് ശരിയാക്കാം,
ജോലി നോക്കൂ, തിരികെ കൊടുക്കൂ.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
പ്രതിമാസം എത്ര, 75?
ക്രിസ്മസിന് 100 ആയിരിക്കുമോ?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
അവളുടെ വയറുമായി എന്തോ.
- കാൻസർ?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയായിരുന്നു?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
ലൂട്ട്സ്, നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന്.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
ഇത് അവളാണോ?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളം!
- എന്ത്?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
പിപ്പി ലോംഗ്സ്റ്റോക്കിംഗ്.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളെ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
നാരങ്ങാവെള്ളം-മരം
ഒരു വീടില്ലായിരുന്നു.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
അതിനുള്ളിൽ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.
- മരം ദ്രവിച്ചു.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
വരൂ, തോമസ്.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
ലിയോൺ, മരം ആകെ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- വരിക.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
നിങ്ങൾ തകർന്നു വീഴും.
- നിങ്ങൾ ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
വീട് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
തോമസ്...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല
ജോലി വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
ഞാൻ നവീകരിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നിയമവിരുദ്ധമായ തൊഴിലായിരിക്കും.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
വിളവെടുപ്പ് സഹായി,
ജൂൺ 25 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
എന്താണ് വിളവെടുപ്പ്?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
വെള്ളരിക്കാ, ഒരു യന്ത്രത്തിൽ.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
പിന്നെ അതുവരെ?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
എനിക്ക് തീർത്തും പണമില്ല.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
അത് നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
എപ്പോൾ?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്ക്കും.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തെളിയിക്കാം
ഇപ്പോൾ പൂജ്യത്തിലാണ്.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്,
നാം അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കണം.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലായിരുന്നു.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
ഒരു ഡിസ്ചാർജ് ബോണസ്?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
എനിക്ക് മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ് ലഭിച്ചു.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പൂരിപ്പിക്കണം.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
ഒരു കുക്കുമ്പർ ഹാർവെസ്റ്ററിന്?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
അതെ.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54.31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
നീ അത് ഇപ്പോൾ തരുമോ?
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
മദ്യത്തിന് പണം നൽകണം
സിഗരറ്റും സ്വയം.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
ദയവായി അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
തീരെ ഇല്ല.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
നന്ദി.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
മിസ്റ്റർ ഒക്‌സാൻ?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിളിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്വസന പരിശോധന നടത്തണം.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
ഞാൻ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നില്ല.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
അത് സത്യമാണോ?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
ഇത് ആരുടെ ബാഗുകളാണ്?
- എൻ്റേത്.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
- അവർ വീണു.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
അവർ വളരെ ഭംഗിയായി ഇറങ്ങി.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
കാടിന് പിന്നിൽ
ഒരു സൈഡ് റോഡാണ്,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
എവിടെ ആ തെണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചാൽ അവർ എന്നെ തടയും
എൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുത്തുകളയുക.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
എനിക്കുവേണ്ടി വണ്ടിയോടിക്കാമോ?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
അവിടെ.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
അവിടെ, വലതുവശത്ത്.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു,
എൻ്റെ പക്കൽ റീചാർജ്ജർ ഇല്ലായിരുന്നു.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
ഞാൻ താക്കോൽ കാറിൽ വെക്കും.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കണോ?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
വേണ്ട, നന്ദി.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
നിനക്കായ്.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
നാണംകെട്ട പോലീസുകാർ എന്നെ പിടികൂടി,
ബുധനാഴ്ച...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
1.9% രക്തത്തിൽ മദ്യം.
എൻ്റെ ലൈസൻസ് പോയിട്ട് ഒരു വർഷമായി.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
എനിക്ക് ചുറ്റും 45 ലഘുഭക്ഷണ ബാറുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ദിവസേന ഒരു ടൂർ നടത്തുന്നു, ഓർഡർ എടുക്കുന്നു...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
വിതരണം ചെയ്യുക, രസീതുകൾ എടുക്കുക,
ബിസിനസ്സ് പരിശോധിക്കുക.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
ഇനി എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആളെ വേണം.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
ഓവർടൈമിനൊപ്പം ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസവും.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
നിങ്ങൾക്ക് 2 മുതൽ 2.5 ആയിരം വരെ ലഭിക്കും.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
ശരി.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
നാളെ രാവിലെ. 8 എ.എം.

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
8 എ.എം.

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
ഇതാ ഒരു അഡ്വാൻസ്.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
ലോറയോ?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
സുപ്രഭാതം.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
സുപ്രഭാതം.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
ലോറ!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചത് നന്നായി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
ഓർഡറുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു,
ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
നാളെ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ വരൂ,
വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ലോറ.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
അവൻ നാളെ നേരത്തെ വരണം.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
ശരി, എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക,
അവർ ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു, ശരി?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
ലോറയ്ക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു,
അവൾ അക്കൗണ്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി ഫോമുകൾ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ ഒരുമിച്ചു.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
മനസ്സിലായി.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
തക്കസമയത്ത് നിങ്ങൾ നല്ല പോയിൻ്റുകൾ പഠിക്കും.
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് ശരിയായി ലോഡ് ചെയ്യണം.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ലോഡുചെയ്യുന്നു, അതിന് സമയം ചിലവാകും.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
നമ്മൾ ആദ്യം ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടത് ഏറ്റവും ദൂരത്തേക്ക്
ഡെലിവറി പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
ഇതൊരു ക്വിസ് ആണോ?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
അവർ എനിക്ക് ആറ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ അയച്ചു
തൊഴിൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
അവരിൽ ഒരാൾക്കും അത് ശരിയായില്ല.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.
- ശരിയാണ്.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ലാഭിക്കും.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
എങ്ങനെ?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
ഏറ്റവും നീളമുള്ള കാലിന് ട്രക്ക് ശൂന്യമാണ്,
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും കുറഞ്ഞ വാതകം ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
തികച്ചും ശരിയാണ്.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
തികച്ചും ശരിയാണ്.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
ക്ഷമിക്കണം...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
എന്തിനുവേണ്ടി?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
മണ്ടൻ ക്വിസ്.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
ഞാൻ മുതലാളിയായി അഭിനയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്കും ദേഷ്യം വരും.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
ആറ് തവണ 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597.54 ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
വേനൽക്കാലത്ത്?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
ജിന മാമ്പഴം-അമൃത്.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
എങ്കിൽ എനിക്ക് മുരത്തിനെ അയക്കൂ!
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്,
നീ മണ്ടനാണോ?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
അവനെ മുസ്തഫയുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
ആ ആയോധനകലയുടെ നീക്കം.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
ശരി.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
ലോറ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
എന്തുകൊണ്ട് നോക്കരുത്?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
ടേൺ എറൗണ്ട്.
- അതാണ് സ്റ്റെൻഡലിലേക്കുള്ള വഴി.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
ടേൺ എറൗണ്ട്!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
ഹലോ?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
ഞാൻ ഒരു അധിക ഡെലിവറി എടുക്കുകയാണ്.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
ഏത് ഡെലിവറി?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
ബിവറേജസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
ഓ അതെ.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
ഞാൻ ഹാലിദിനെ പുറത്താക്കി, അവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
മുസ്തഫ എനിക്ക് ഉപദേശം തന്നു,
അവൻ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കും.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമോ
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള പേപ്പറുകൾ?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
പിന്നീട് കാണാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
വരിക.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
വരൂ, തോമസ്.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
ലോറ, വരൂ.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു,
ഒരു ഗ്രീക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
സോർബ-ദി-ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
തെണ്ടികൾ.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
ജർമ്മനികൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
വരൂ.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
വരൂ, ലോറ.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
വരൂ ജർമ്മൻ തോമസ്, നൃത്തം.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
ജർമ്മനികൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
വിശ്രമിച്ചു, അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
നൃത്തം തുടരുക.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
നാശം, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?
അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
താക്കോൽ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
നന്ദി.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അതെ, നാളെ.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
ഒരു മിനിറ്റ്...
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.
- നന്ദി.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
ഞാൻ ഇന്നലെ വാതിലുകൾ മണൽ വാരിച്ചു.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
അതൊരു നാശമാണ്.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ എടുക്കാത്തത്?
- എനിക്കും ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
തോമസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച പോകണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കയറുകളും കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
ഞാൻ തുർക്കിയിൽ സ്വത്ത് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്കും ലോറയ്ക്കും വേണ്ടി.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
അർസ്ലാങ്കോയിൽ,
ടോറസ് പർവതങ്ങളിൽ.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം,
ആർക്കിടെക്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക തുടങ്ങിയവ.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
ഒരു അവധിക്കാല വീട്?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
ഇല്ല, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
നന്ദി.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
നല്ല തമാശ.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
ആറുമാസം മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
അവിടെ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
ആദ്യമായി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
തുർക്കിയിലേക്ക്.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
ഫക്കിംഗ് സൈനിക ഡ്രാഫ്റ്റ്,
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് വിഷമിക്കാനായില്ല.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഓറഞ്ച് മരങ്ങൾ പൂക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
കൊള്ളാം.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
ഇത് ഏത് തെരുവാണ് ഇവിടെ?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
ഫ്രെഡ്രിക്ക്-ഏംഗൽസ് ഡാം.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
ഒക്‌സാൻ ഇവിടെ.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
എനിക്കൊരു ടാക്സി വേണം
ഫ്രെഡ്രിക്ക്-ഏംഗൽസ് ഡാം.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
ഏത് നമ്പർ?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
ഒന്ന്.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
ഇനി വീഞ്ഞില്ല.
മിനിയേച്ചറുകളും പൂർത്തിയായി.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
രസീതുകൾ. ഇവിടെ.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
മാറ്റം. നിങ്ങൾ എണ്ണുക,
തുക ഇവിടെ നൽകുക.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
വൈകുന്നേരം എല്ലാം ലോറയ്ക്ക് നൽകുക.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
വാങ്ങലുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
അടുക്കളകൾ പരിശോധിക്കുക.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
ആരോഗ്യവകുപ്പ് പന്നികൾ
അവരുടെ ദൃഷ്ടി എന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കണക്കുകൾ ഇതാ.
ഈ ആളെ നോക്കൂ, ചിയാൻ താങ്.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
ഓരോ ആഴ്ചയും കുറച്ച് കുറവ്,
ബിറ്റ് ബൈ.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.
- എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
നോക്കൂ, 14-ാം ആഴ്ച: 1,286 യൂറോ.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15-ാം ആഴ്ച: 1,167 ഒപ്പം
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
പാനീയങ്ങൾ മാത്രം നിങ്ങളെ ആയിരം ആക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമ്പോൾ, അവനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അത് രജിസ്റ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നൽകുന്നു
രസീത് ഇല്ലാതെ.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
കൊണ്ടുപോകണോ അതോ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കണോ?
- ദയവായി പുറത്തെടുക്കൂ.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- രണ്ട് കോളകൾ.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
രണ്ട് കോളകൾ.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
13.50 ആക്കുന്നു.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
നന്ദി.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
അത് ചെയ്യരുത്.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നും പറയരുത്.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
ഇതാ മാറ്റം, 6.50.
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
അവൻ യാചിച്ചോ?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
"ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്,
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
എനിക്കും ഉണ്ട്, അതാണ് പ്രശ്നം.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ആ ആളെ ഇളക്കി വറുക്കുക.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
തോമസ്.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
ഇനി മുതൽ വണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
നന്ദി.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
സിയാവോ.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
എല്ലാം ശരിയാണോ?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃഗം.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
ഒരുപക്ഷേ ആ നശിച്ച റാക്കൂൺ.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- എവിടെ?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
അവൻ പോയി, മൃഗം.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതി.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നാളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
തീർച്ചയായും.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
ഷിറ്റ്...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
അതെ.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
നമുക്ക് പോകാം.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
ടാംഗർമുണ്ടെയിലെ ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോർ
അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ലഘുഭക്ഷണശാലയ്ക്കായി.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
ഇവിടെയും ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോർ ഇല്ല.
- ഇപ്പോഴും അതൊരു ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടാണ്.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
നിങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണ ബാർ എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
അവിടെ.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
ഇല്ല.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
ഏറ്റവുമധികം ഗതാഗതക്കുരുക്ക് അവിടെയാണ്.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
- എട്ടിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
അതിനാൽ ആളുകൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
അപ്പോൾ ആരാണ് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ നിർത്തുന്നത്?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
നമ്മൾ പക്ഷത്തായിരിക്കണം
അവർ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നിടത്ത്.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
ഇടതുവശത്ത്.
- എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
ട്രാഫിക് ലൈറ്റിന് മുന്നിലോ പിന്നിലോ?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
സഹജവാസന.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
അവിടെ ലോറയുണ്ട്.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
ഷിറ്റ്!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
അവളെ പിന്തുടരുക!
- എന്ത്?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
അത് ചെയ്യുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
പോകൂ!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
രണ്ടാമത്തെ വലത് എടുക്കുക.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
നമുക്ക് പോകാം.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
ഷിറ്റ്...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
കേൾക്കൂ...
- സ്വയം ആസ്വദിച്ചു, ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
വളരെക്കാലമായി അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു
അല്ലാതെ നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
അവൻ കൂടുതൽ ഈടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
ആദ്യം അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
ഞാൻ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
അത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് അല്ല!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
നിങ്ങൾ എത്ര മാറ്റിവെച്ചു?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3,450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
എത്രമാത്രം?
- 3,450. അവനും അതുതന്നെ കിട്ടി.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
ഡിസംബർ മുതൽ.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
നിങ്ങൾ പണം എവിടെ വെച്ചു?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
അവിടെ.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
വരൂ.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
അതെ.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
അത് ഞാൻ തന്നെ എടുക്കാം.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
നന്ദി.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
നിങ്ങൾ ഡെലിവറികളുമായി പോകുന്നു.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവനെ ചതിച്ചു?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
അലിയുടെ കൂടെ?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആ പാനീയ വ്യാപാരി?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
ഇവിടെ.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത്?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
അയൽക്കാർ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അലി അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
ലോറ...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇല്ല!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
ലൂസി, ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ ലൂസി.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
നിന്നെയും ഞാനാക്കി.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
രാവിലെ.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
എനിക്ക് 142,000 യൂറോ കടമുണ്ട്.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങി.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
ഒരു ചൂടുള്ള ഭക്ഷണശാലയിൽ.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
പിന്നെ ഒരു ബാറിൽ.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അലിയെ കണ്ടത്.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
അവൻ എന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ബഹുമാന്യനായിരുന്നു.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
നിങ്ങൾ അതിനെ മാന്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
വണ്ടി കിട്ടുമോ?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
എന്തുകൊണ്ട്?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
കാരണം അയൽക്കാർ.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങണം.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കണോ?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
ദയവായി തോമസ്.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
അത് അസാധ്യമാണ്.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
എന്ത്?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
അവനോട്?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
ഇല്ല, ഞാൻ ബാങ്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അലി കടങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഒന്നും ശരിയല്ല.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.
- അവൻ പണക്കാരനാണ്, അവൻ ഊമയല്ല.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, വിശദീകരിക്കാമോ?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
അവനെ വിട്ടാൽ എനിക്കൊന്നും കിട്ടില്ല...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
എൻ്റെ കടങ്ങൾ തിരിച്ച് ഒഴികെ.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
നീ കാണുക?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
എപ്പോഴും ഒരേ, രക്ഷകൻ
മിണ്ടാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ലോറ!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
ഇത് സ്വതന്ത്രമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹീറോകൾ
എല്ലാം ഗംഗ്-ഹോ ആണ്...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
നിർത്തൂ!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോറ.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
നീ ഒരു പാവം പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
ലോറ!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
തോമസ്?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
തോമസ്!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
തോമസ്?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
വരൂ!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
ലോറ.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
അത് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ എന്നെ തൊടാൻ പാടില്ല.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
അയാൾ ചക്രത്തിന് തൊട്ടുപിന്നിലെത്തി.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
ഞാൻ പിക്‌നിക് ബാസ്‌ക്കറ്റ് പിന്നിലേക്ക് ഇട്ടു,
അവൻ അപ്പോഴേക്കും കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
അവൻ്റെ അക്ഷമയെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു,
എനിക്ക് ക്ഷീണം നിറഞ്ഞ ഒരു മുഖം ലഭിക്കുന്നു.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
പെട്ടെന്ന് കാർ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു
പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെയും.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
ഞാൻ സ്ഫോടനം കണ്ടു, ഒരു തീജ്വാല.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് ഓടി.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
ഞാൻ ഒരു കാർ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്നു,
നിലവിളിച്ചും കൈവീശിയും...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും നിർത്തുന്നത് വരെ.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
വരൂ.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കും.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
നീ അവനോടൊപ്പം കടലിലേക്ക് പോകൂ
അവൻ മദ്യപിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ വരൂ
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും ...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
അവനെ ചക്രത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിർത്തുക
"D" ലേക്ക് മാറ്റി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
10 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുണ്ട്.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം...
- ഞാൻ അത് പിന്നിൽ ഇടാം.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കടലിൽ പോകണം.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
ക്ഷമിക്കണം.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
നന്നായി.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
നന്നായി.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
വിളവെടുപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
അലിയോ?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
ഞാൻ തുർക്കിയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
ഞാൻ ലീപ്സിഗിൽ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്നു.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രമരഹിതമാണ്.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
ആറുമാസമായി അങ്ങനെയാണ്.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
ഹൃദയ വിദഗ്ധർ ശ്രമിച്ചു,
അതെൻ്റെ വലിയ അവസരമായിരുന്നു.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ രണ്ട് മാസമുണ്ട്, ലോറ.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
അതിനുശേഷം അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ കിടത്തുന്നു
രോഗനിർണയം, അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
നീ അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
ഞാൻ ഒരു രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
അതിന് എന്നെ വേണ്ട.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
ഞാൻ വാങ്ങിയത്.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
ക്ലിനിക്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
ഞാൻ കാർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അസാധ്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- ലോറ?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ അയയ്ക്കണം
പ്രതിമാസം 2,000.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
അല്ലാത്തപക്ഷം കൃഷിയിടം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കമ്പനി സ്ഥാപിക്കും.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യും,
പൊതു നോട്ടറിയിൽ.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളും ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
തീർച്ചയായും.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
തോമസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
ഞാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
അലിയോ?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
പുറത്തുവരിക.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
തോമസ്!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
തോമസ്!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
പോയ് തുലയൂ.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
പന്നികൾ!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
പന്നികളേ!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
അലി...